有人说“面子,是人最难放下的、也是最没用的东西”你认同这句话吗,为什么

毛姆《午餐》:面子是人最难放下的,又是最没有用的东西。

有人说“面子,是人最难放下的、也是最没用的东西”你认同这句话吗,为什么图1

英国小说家毛姆的作品,故事性强具有可读性,却又不落窠臼,往往是以寥寥数笔便勾勒出人物性格。

在短篇小说《午餐》中,他把一个虚伪贪婪的中年女人,一个口拙脸嫩的青年作家,一个唯利是图的老练侍者,这三个市井人物描绘得活灵活现,令人久久难忘。

午餐

威廉·萨默塞特·毛姆

(珀石 译)

我在看演出的时候瞧见了她,她也朝我示意了一下,于是中间休息的时候,我走过去坐在她的身边。

我上次见她已经是很久以前的事了,如果不是有人提起她的名字,我很难想到还会认出她来。

她愉快地同我打招呼。“哎呀,我们第一次见面是在许多年以前了,时间过的可真快!我们都不年轻了。你还记不记得我第一次见你时的情景?你邀我去吃午餐。”

我还记不记得?

那是二十年前的事了,我住在巴黎拉丁区一间狭小的公寓里,公寓正对着一个公墓。我赚的钱仅够糊口。她读了我写的一本书,写信来与我讨论,我回信感谢了她一番。

不久我又收到她的来信,说她正好路过巴黎,想与我聊聊。但她时间有限,只有随后的那个星期四有空。星期四早上她在卢森堡公园,问我是否愿意请她在弗沃特餐厅吃一顿简单的午餐?

弗沃特餐厅是法国参议员们常去的地方,消费远远超过我的能力,所以我从未想过要去那里。但是,我有些受宠若惊,并且我还太年轻,根本没学会怎样拒绝女人。(我想再说一句,男人们不到所说的话对一个女人无法产生任何影响的年纪时,很少有几个掌握这一技巧的。)

我当时有80法郎(金币),还能维持到月底,一次简单的午餐应该不会超过15法郎的。我把下两个星期的咖啡钱省下来,应该足够能应付了。

我回信约她星期四中午12点半在弗沃特见面。她不如我想象的那么年轻,外貌威严,说不上漂亮。

她其实已经40岁了(一个美妙的年龄,但却不会让人顿生激情,一见倾心)。她给我的印象是牙齿又白又大又整齐,而且好像比实际需要的还多了几颗。她很健谈,既然她喜欢谈论我,那我也就乐意当一回专心的听众。

菜单递上来时,我吃了一惊,因为价格比我预期的要高出许多。但是她再三向我保证:

“午餐时,我从来不吃任何东西,”她说。

“噢,别这么说!”我一副慷慨的样子。

“我只吃一样东西,我觉得现在人们吃得太多了。也许,一条小鱼就可以了。不知道他们这里有没有鲑鱼?”

当时还未到吃鲑鱼的季节,所以菜单上没有。但我还是问了侍者。有,刚进了一条美丽的鲑鱼——是今年餐厅进的第一条。我为我的客人点了它。侍者又问要不要一边等一边吃点其他东西。

“不用了,”她说,“我向来只吃一样东西,除非你这里有鱼子酱。我不介意要点鱼子酱。”

我的心稍稍一沉。我知道我吃不起鱼子酱,但是却说不出口。我告诉侍者无论如何一定要上鱼子酱,我自己则点了菜单上最便宜的菜——羊排。

“我觉得你吃肉是不明智的,”她说,“我不知道你在吃了羊排这样油腻的东西后还如何工作。我不喜欢吃得太饱。”

接着是喝什么的问题。

“午餐时我不喝东西,”她说。

“我也不喝,”我赶紧说。

“除了白葡萄酒,”她自顾自地说,好像我什么都没说。

“这些法国白葡萄酒口味很淡,对消化大有好处。”

“那你要什么?”我问,虽然仍旧好客,但已经不那么热情洋溢了。

她朝我露出和蔼可亲的笑容,白牙闪了闪。

“我的医生除了香槟不允许我喝其他任何东西。”

我想我的脸有些发白。我要了半瓶香槟,装作不在意地提起,我的医生严禁我喝香槟。

“那你喝什么?”

“水吧。”

她吃着鱼子酱和鲑鱼,愉快地谈论着艺术、文学、音乐,但是我却担心着帐单的数额。等我的羊排送来的时候,她开始态度严肃的教训起我来。

“看来你习惯午餐吃得比较油腻,这肯定不是好习惯。为什么不学学我,就只吃一样东西呢?我保证你会感觉好极了。”

“我是只打算吃一样东西。”当侍者又拿着菜单走过来时我说。

她优雅地打了个手势让他走到一边。

“不,不,午餐时我从来不吃任何东西,就只一口,决不多要,而且我吃那么一点也只是为了有借口可以进行交谈,不是为了别的。我不可能再吃得下——除非他们有那种大芦笋。如果没有吃到那种大芦笋就离开巴黎,我会感到非常遗憾的。”

“这位女士想知道你们有那些大芦笋吗?”我问侍者。

我竭力希望他说没有。开心的微笑在他宽大的、牧师般的脸上绽开。他向我保证他们绝对有那样巨大的、鲜嫩的、美妙的芦笋,令人称羡。

“我一点也不饿,”我的客人叹了一口气,“但是如果你坚持,我也不介意来点芦笋。”结果我点了芦笋。

“你不来点吗?”

“不,我从来不吃芦笋。”

“我知道有些人不喜欢芦笋,但事实是,你吃的肉把你的味觉都毁了。”

我们等着芦笋做好。我非常惊慌,现在已经不是我能剩多少钱过完这个月的问题了,而是钱够不够结账。如果结账时发现差10法郎,得向客人借钱的话,那会使我颜面无存。我可做不出这种事。

我知道自己有多少钱,我打定主意,如果账单上的钱超额,我就把手往口袋里一伸,然后戏剧性地大叫钱包被偷了。当然,如果她也没有足够的钱来付账的话,那会很尴尬。那么唯一的办法是把我的手表留下,然后说我过会儿回来付账。

芦笋端上来了,巨大多汁,让人垂涎。融化了的黄油的味道刺激着我的鼻孔就象虔诚的犹太人的贡品的香味钻入耶和华的鼻孔一样。

我注视着这个放纵自己的女人心满意足地将芦笋大口大口地咽下,仍旧用非常礼貌的口气谈着巴尔干各国的戏剧。最后,她总算吃完了。“来点咖啡?”我说。

“好吧。就要冰淇淋和咖啡。”她说。

现在我已经不再担心帐单了,所以我给自己点了咖啡,给她点了冰淇淋和咖啡。

她一边吃着冰淇淋一边说,“你知道吧,有一件事我是非常相信的:一个人吃完一餐时,总应感到还能再吃点。”

“你还饿吗?”我问,语气虚弱无力。

“哦,不,我不饿;你瞧,我不吃午餐。我每天早晨喝一杯咖啡,然后是晚餐,午餐时我向来只吃一点。我是在说你。”

“哦,我明白!”

接着,可怕的事情发生了。我们等咖啡的时候,领班满脸虚伪,带着讨好的笑容,拿着满满一大篮桃子朝我们走了过来。

那些桃子颜色象是纯洁少女脸上的粉红;充满着意大利风景的丰满色调。但是,现在肯定还不是吃桃的季节,天知道得要多少钱。不过后来我也知道了,因为我的这位客人,一边继续着她的谈话,一边心不在焉地拿起一个。

“你看你,胃里塞满了肉,”——我那可怜的一小块羊排——“吃不下更多的东西。但我只吃了一点点,所以我要再尝个桃子。”

结账的时候,我发现剩下的钱连付小费都很勉强。她扫了一眼我留给侍者的三法郎小费。我知道她觉得我小气。但是当我走出餐厅时,接下来还有整整一个月,而我的口袋里一分钱也没有了。

“你要向我学习,”她边说边跟我握手,“午餐吃的东西不要多于一种。”

“我会做得更好,”我回敬道,“今天晚上我不吃晚饭了。”

“真幽默,”她开心地叫道,跳上了一辆出租车,“你真是一个滑稽的人!”

但最终我还是报了仇。我并不认为自己是个报复心很强的人,但是,如果连老天也帮忙的话,那么我带着满意的心情来看这个结果也是可以原谅的了。今天她的体重肯定有21英石。

不要被那虚假的面子阻碍自己的发展。


版权声明:本文来自用户投稿,不代表【爱生活网】立场,本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有,因客观原因,或会存在不当使用的情况,非恶意侵犯原权利人相关权益,敬请相关权利人谅解并与我们联系(邮箱:youzivr@vip.qq.com)我们将及时处理,共同维护良好的网络创作环境。

(0)
上一篇 2022年09月11日 14:51
下一篇 2022年09月11日 15:15

相关推荐

  • 2019年你遇到最困难的事情是什么呢

    2019年真特么不是什么好年,12生肖排名最后!2019年说到最大的困难还是自己欠了一屁股的帐吧!来深圳10年了,风风雨雨混了十年,从进厂打工,打架,被骗传销,睡桥底,过年吃泡面,到现在仿佛就在昨天。大大小小的厂进了无数,电子,五金,塑胶,玩具,从沙井干到龙岗,从龙岗干到西乡,从…

    生活百科 2023-05-18
  • 假如生命只剩一天你最想做些什么

    生命的魅力在于,你能用一万种方式去感知它的存在,却永远无法预知下一秒是继续,还是消逝。很多人在小时候都会问过,但似乎很少有人关心过,“我要到哪里去?”在中国人的传统观念里,对于“死亡”这件事情相当避讳,尽管它是我们每个人都必须面对的问题,但大多数人总不愿意提起。以至于当不得不面对…

    2023-05-18
  • 现代诗歌什么样的标准才是好的(一首好的现代诗歌的标准是什么)

    谈及中国现代文学的起点,1917年的文学革命一定是一个界碑。从最早喊出"适用于今,通行于俗。"的口号开始,现代新诗就被赋予了很多的社会关注意识。从文学研究会,湖畔派,再到在战争中诞生的七月派和九叶诗派,以及在文革的反思中竖起大旗的朦胧派,以及80年代的第三代诗群和知识分子写作诗派…

    2023-05-18
  • 火箭队交易巴特勒最新消息(火箭队巴特勒还能交易吗)

    这种交易就不要假设了,因为不太可能。森林狼也不是傻子球队,巴特勒现在是属于亿元级别的,戈登现在的合同还剩下2000多万,一个选秀权加上一个超六,就能交易到巴特勒?这几乎是不可能的。而且最重要的是,巴特勒已经提供了自己想要去的地方,比如说纽约,篮网,以及热火这样的球队,从风格上说,…

    2023-05-18
  • 你觉得古代最悲惨的诗人是谁?为什么呢

    "先天下之忧而忧,后天下之乐而乐"是范仲淹在《岳阳楼记》中描写古代仁人志士关心国家,忧心人民疾苦的名句。唐朝有一位大诗人,他在自己的作品和人生中真切地践行了这一行为。他就是老年"春水船如天上坐,老年花似雾中看"的"诗圣"——杜甫。早年:放荡齐赵间,裘马颇清狂。杜甫的青年时代并没有…

    2023-05-18
  • 母猪突然呕吐不吃食怎么治疗

    希望我的解答能够帮到你!钱不钱无所谓,我也没有打算要,你也不会真的给。母猪如果发生你上述呕吐的问题,一般都是下面三个原因引起的,下面我们逐一说说:第一个原因,可能是突发肠胃方面的疾病引起的,比如急性肠胃炎,特别是妊娠期的母猪吃的饲料可能比平时过多,肠胃消化跟不上,诱发急性肠炎或者…

    2023-05-18
  • 国外留学的学历国内认可吗(国外留学毕业后怎么认证学历)

    国外留学学历,如果是正规高校的学历,经过教育部留学认证中心认证的学历是被认可的。但是国外高校的学历如果想在求职时得到面试官的普遍认可,一般需要满足以下条件:1、首先最好是名校。国外的高校很多,一般情况下面试官或HR不可能对国外的高校都很了解,因此,你的高校最好是真正意义上的名校,…

    生活百科 2023-05-18
  • 郭靖周伯通杨过欧阳锋,杨过郭靖周伯通金轮法王排名

    1. 由于题主的郭靖没有写明是什么时期的,所以我分别参与比较,分为射雕末郭靖、神雕初郭靖、神雕中期郭靖和神雕末郭靖。2. 射雕末郭靖显然是不及疯了的欧阳锋的。因为此时的欧阳锋确实是在正式的交手中击败了郭靖、洪七公和黄药师,他是射雕书末的天下第一。而疯了的欧阳锋是不及后期周伯通的,…

    2023-05-18
  • dnf:全职业纪录29秒诞生之所出炉

    时间飞逝,转眼之间DNF国服全新的100级版本就要和大家见面了。平心而论,这次的100级版本内容还是菲常不错的,新加入了非常多的元素和玩法,活动也是相当给力,可以看得出来策划还是想要好好运营这款游戏的。100级版本和现在国服版本最大的区别就在于重新将游戏核心回归到了深渊和打团,而…

    2023-05-18
  • 男友对自己大方对你抠门,说是要节约结婚买房,该不该分手很抠门,对自己又大方了

    谢请!如果说一个男人很抠门,对自己、对爱人都等同对待,那么恭喜你,你找到一位勤俭持家的好男人。但是如果这个男人对自己大方而对你抠门,那么只有两种解释:一个就是这个男人非常自私,还有一种就是这个男人对你还不够爱。如果这个男人真的爱你,那么他不会吝啬。因为喜欢,所以舍得。有时候,一个…

    生活百科 2023-05-18