我是英语培训老司机,以前读原版读得不多,从去年下半年开始,坚持阅读英文原版书(主要是非虚构类的,从美国亚马逊买书),已经读了几十本,有一些心得,并总结了3万多字的阅读教程,如果你感兴趣,可以看我头条号上的系列文章。在这里,简要回答你的问题。
1、首先考虑清楚看英文原版书的目的
是为了提高英语能力,四六级或其他考试得到更高分,或在工作中无障碍看英文资料和网站?或者想通过看英文原版,学到一些特定的知识与技能?还是为了看英文小说,放松、娱乐一下?你得好好琢磨,毕竟目的明确效果更好。
2、准备好所需物品
准备笔和笔记本,一个kindle就行了。如果没有kindle,也可以在手机或平板上安装kindle App
3、学会选书和从美亚上买书
选书的时候,按照你感兴趣的主题去筛选,比如你想看时间管理方面的书,你就在美国亚马逊上用关键词Time Management去搜索,点开看简介、目录,浏览部分正文,看看是不是自己需要的,难度是否合适。如果这两项都符合,再结合评分、价格,决定买不买。
买书可以参考我这篇文章:***/item/6412164012464669185/
4、掌握必备词汇和基础语法
一般来说,词汇对于你估计不会是什么问题,高中到四级水平,大约4000的词汇量,就可以开始看英文原版了。如果感觉很久没碰英语,很多词汇生疏了,可能有必要花1、2周时间集中温习一遍。
搞定好了词汇,接着掌握基础语法:10种词性、7种句子成分。10种词性——名代动、数形副、介冠连叹;7种句子成分——主谓宾表定状补。不要怕这两个概念,其实很简单,从字面去理解,同时看几个例句,就能理解。掌握这2个语法,是为练习阅读原文原版的基本功——拆句子——做准备的。如果基础很好,可以跳过。
5、熟练看英文原版的基本功:拆句子
所有的英文句子,无论多么复杂、多么奇葩,只要经过我们拆解,去掉细节之后,就会现出原形,变成以下2个基本句型/套路之一:
套路1:主语+谓语 →人话→ 什么人(或物)做了什么事
套路2:主语+系动词+表语 →人话→ 什么人(或物)是怎样的
举个栗子:
①As we neared the town of Portree, the capital of Skye, we saw the Sound of Raasay for the first time and let out a collective, ‘Wow!’ ②It was gorgeous. ③My eyes welled up with tears. ④It was a transcendent moment—something none of us had expected.
在这个段落中,属于套路1的句子有①③,属于套路2的句子是②④。
拆句子过程中,需要去掉的细节可以叫做“龙套”,主要有这几个:
拆句子具体方法:
找到所有的龙套,用括号括起来;留下的主角一般是主语、谓语、系动词、表语,在它们底下划横线。
示范:
When Wang Ergou was seven, he got a clever and nice pig whose name was Feifei from his uncle who loved training pigs to be superstars.
龙套全被揪出来之后是酱紫:
(When Wang Ergou was seven), he got a (clever and nice) pig (whose name was Feifei) (from his uncle) (who loved training pigs to be superstars).
把括号里的龙套一赶走,剩下的自然就是主角,它们是:He got a pig. 才4个单词,是不是精炼得有点过分?
学会了拆句子的方法,英文原版书种再难的句子和段落,我们都能看明白。这个方法不需要一直用,熟练之后,在脑子里就可以快速拆,快速理解,根本不用动笔。
6、学习精读原版书的6个步骤
最后简要讲一下精读原版的步骤:
1、看目录,总览行文思路,搞清来龙去脉
2、以段落为单位,抓取段落中所有句子的核心内容
3、把握句子的细节,全面理解句子和整个段落
4、理清段落之间、章节之间的关系
5、整理生词和笔记
6、用较快的速度,再读一遍
以上就是如何阅读英文原版书的方法,希望对你有帮助!
一、选择自己感兴趣的读
在大部分情况下,看的书都是中文版的,所以刚开始对于英文原版书籍我们会不习惯。如果你是看见英语就想睡觉的人,那么看英文原版书对你来说就是一个巨大的挑战。
这个时候,你想要阅读英文原版书,最好的方式就是从兴趣入手。
因为当我们对一样事物感兴趣的时候,往往会坚持很久。
二、在正式开始阅读英文原版书籍前,先看一遍中文版
如果之前没有看过英文版书籍,那么第一次看往往坚持不下去,因为有好多的单词不认识,句子翻译不通。
所以这个时候,最好先看一遍中文版的,熟悉一下剧情和人物。
三、第一遍看,不要停
中文版书籍看完之后,就要来看英文版书籍了,在第一遍看的时候,遇到不认识的词或者句子,不要停,就一直读到最后。
不要害怕自己错过了什么,因为已经读过中文版的书了,那么大致的内容我都已经十分清楚。
四、第二遍读,查明单词、句子的意思
第一遍读完之后,就要开始读第二遍。这个时候就要把不懂的弄懂,包括单词、语法、句子的意思等等。
只要是有不懂的就停下来问,可以问周围英语特别好的人,去百度搜答案,也可以自己查字典等。
等到弄懂了这本书中所有不懂的地方时,就意味着第二遍读完了。
五、第三遍,“享受”式阅读,同时查漏补缺
弄懂所有问题后,就要开始“享受”式阅读了。
这一遍就把书当作是中文版书籍,随意的阅读,当然这一遍也是查漏补缺。
当你在阅读的时候,发现某个地方读起来很不顺畅,就将它拍下来(当然用其它方式记录也可以),然后继续读。
等这一遍读完之后,再看看拍了多少张照片,要是没几张那就不要在意,将它们删除;如果还有很多不懂,请重复第二遍阅读方式,然后再来查漏补缺。
以上,就是我阅读英文原版的方式。
版权声明:本文来自用户投稿,不代表【爱生活网】立场,本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有,因客观原因,或会存在不当使用的情况,非恶意侵犯原权利人相关权益,敬请相关权利人谅解并与我们联系(邮箱:youzivr@vip.qq.com)我们将及时处理,共同维护良好的网络创作环境。