第一、乞丐有的是时间，但没有钱；富豪有的是钱，但没有时间。
拍旧版那个时代，资金并不是问题，主要缺的是技术和导演的水平。旧版的成功，主要是台前有一大堆气质极佳的演员，幕后有一大帮底蕴深厚的导演、音乐、美术、文字创作者等，他们的共同努力，成就了无法超越的经典。
第二、观众先入为主的主观映像。
观众看过原版，也看了翻拍的版本。他会下意识的拿原版和翻拍做对比，也会对翻拍的版本产生较高的期待，同时对经典抱有童年滤镜、情怀。
很多经典影视剧之所以成为经典，也有部分原因是因为那个年代影视作品相对于今天相对匮乏。
第三、翻拍剧的问题很多。首先作品本身要是经典，其次是要有受众，不然投资方的钱会打了水漂。其次，因为第一部拍摄的时候很多亮点都被用上了，再次翻拍的局限性就很多了，这时候就会有些编剧选择天马行空的改编，有时候就远远偏离的原著的中心思想，甚至是变了味道。浮躁的资本市场，充斥的流量明星，浮夸做作的演技、博出位的配色、不符合时代的衣饰等等，也造成了翻拍剧“辣眼睛”的原因。
第四、说到翻拍剧，最典型的就是金庸作品系列了。《神雕侠侣》、《射雕英雄传》、《天龙八部》、《鹿鼎记》、以及现在正在热播的《倚天屠龙记》，都有港版的珠玉在前，到了内地的胡歌版《射雕英雄传》和黄晓明版的《神雕侠侣》，陈晓版《神雕侠侣》以及邓超版《倚天屠龙记》，胡军版和钟汉良版《天龙八部》的时候，其实剧情的走向、和大众的评价远远不及港版。其中影视圈大环境变化，香港和内地的文化略有差异，而且有前代观众的情怀在，难免被人诟病。
第五、以正在热播的《倚天屠龙记》为例，剧情乱七八糟、台词尴尬生硬，无论男女角色，没一个符合形象，女的清一色网红脸，张无忌一脸奶油小生的样子，毫无英气。这部剧是不是老坛酸菜牛肉面投资的？！选角简直让演艺圈集体焦虑。请不起吴磊就搞个高仿吴磊，女主像鞠婧祎的五官+关晓彤身体的DNA缝合怪。看了几个片段，脑海里一直回响着汪涵那句“有人模仿我的脸”！
张无忌的"老婆们“都长一个样，emmmmmmmmm
看个03苏有朋版洗洗眼睛
还有满屏的慢动作看得心烦，调到2倍速观看的我，眼泪掉下来！！！
很可惜，这几年，武侠剧本来应该有电影质感，却没有一部能达到的。只求广大观众以后心狠一点，要求高点，让劣质剧无路可走，这样，好剧才能在压力下涌现出来，才能真正百花齐放。
个人感觉有以下几点原因：
①首先电视剧被翻拍最主要的因素就是当时拍出来播放的第一版电视剧让观众喜爱，得到了很好的口碑，说现实一点，而投资方片方无非是想通过对观众心理～的捕捉来达到翻拍电视剧?的最大利益化。这就引出了被翻拍的最大的一个原因，利益至上。而观众可不是那么容易被糊弄的，一旦翻拍的电视剧因为一些原因，诸如是演员演技，拍摄手法及拍摄效果稍微的差一点，甚至是和第一部观众自身主观觉得翻拍的差，等等各种因素均会被观众吐槽。
②就拿翻拍的新《亮剑》和老一版的《亮剑》来对比，其中，演员的演技，剧情场景的选取和布置，甚至剧中还有不少漏洞的出现，都会被喜爱《亮剑》的同学吐槽。
纵观所述，无非就是翻拍的达不到被翻拍电视剧的精神高度，所以常被观众所诟病。
感谢阅读。
版权声明：本文来自用户投稿，不代表【爱生活网】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：youzivr@vip.qq.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。
